Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

быть похороненным без всякой торжественности

Толкование Перевод

1 effero

I ef-fero (ecfero), extulī, ēlātum, efferre [ fero ]
1)

а) выносить ( aliquid ex aedibus C)

e. pedem domo C (или se e. V, T etc.) — выходить из дому

e. signa (vexilla, arma) L — выступить в поход

arma extra fines e. L — перейти границы с оружием в руках

б) выгружать ( aliquos pro sarcĭnis Pt)

2) вывозить ( frumentum ex hibernis L)

3) издавать, испускать ( clamorem Pl)

e. lucem V — испускать свет, сиять

4) приносить (effer aquam V; ager effert fruges C)

5) хоронить (aliquem Pl etc.)

sine ullā funeris pompa efferri Nep — быть похороненным без всякой торжественности

bene elatus est Pt — ему были устроены пышные похороны

6) претерпевать, выносить (quemvis laborem Lcr; mălum patiendo e. Poëta ap. C)

7) вносить, записывать ( in album C)

8) произносить, выражать ( graves sententias C)

alio atque alio elatus verbo C — выраженный в той или иной форме

9) делать известным, разглашать, распространять (e. clandestina consilia Cs)

efferri in vulgum Cs — стать достоянием широких масс

10) уносить, увлекать, завлекать ( impetus eum extulit ad castra L)

efferri gaudio C, Su — не помнить себя от радости

efferri dolore (odio) C etc. — быть вне себя от скорби (ненависти)

11) воздвигать ( turris in altitudinem elata Cs)

12) поднимать ( aliquem in murum Cs)

pulvis elatus L — поднявшаяся пыль

corvus e conspectu elatus orientera petit L — ворон направил свой полёт на восток и скрылся из виду

elatis super capita scutis T — подняв щиты над головой

aliquem in summum odium e. T — сделать кого-л. предметом сильнейшей ненависти

13) возвысить (aliquem ad summum imperium C; aliquem supra leges T)

equus se effert Q — лошадь становится на дыбы

14) превозносить, прославлять, хвалить (aliquem laudibus C; aliquid verbis C)

e. se — проявляться, выказывать себя ( virtus se effert C)

e. se или pass. efferri — зазнаваться, возгордиться (recenti victoriā Cs; opibus Nep)
II effero, āvī, ātum, āre [ efferus ]
1) делать диким, свирепым ( animos L)

speciem oris e. L — придавать лицу свирепый вид

2) приводить в бешенство, озлоблять ( ea caedes efferavit Thebanos L)

dolore efferatus QC — обезумевший от боли

3) придавать вид (форму) дикого животного (e. argentum Ap), но

e. aurum St — использовать золото для войны

Латинско-русский словарь > effero

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

быть похороненным без всякой торжественности

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

быть похороненным без всякой торжественности

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: